Weihnachlicher Ritterstern

Werbung wegen Verlinkungen und Namensnennungen

Manche Menschen legen keinen Wert drauf, was Blumen versinnbildlichen, sie kaufen die Blumen, weil sie ihnen gefallen, das ist auch in Ordnung.
. 

Ich bin hier vielleicht etwas anders geraten, denn meine Mutter und meine Oma dachten sich immer etwas bei den Blumen, die sie verschenkten, denn die Sprache der Blumen kann so vieles aussagen.

In den Theaterstücken und auch in den Sonetten von William Shakespeare finden sich mehr als 150 verschiedene Blumen und Pflanzen - und nicht eine davon ist zufällig gewählt.

Shakespeare lebte im Zeitalter der Renaissance, in dem der Natur ein hoher Stellenwert zugesprochen wude. Jede Blume oder Pflanze hatte damals eine starke symbolische Bedeutung, die nicht nur dem Poeten selbst, sondern auch seinem Publikum bekannt gewesen sein dürfte.

Heutzutage sind allerdings nicht alle diese Bedeutungen noch bekannt. In den deutschen Übersetzungen kommt dann noch eine weitere Schwierigkeit hinzu, die Übersetzung.  

In Hamlet beschreibt Shakespeare die Bedeutung einiger Blumen ganz konkret:

Ophelia, die Tochter des königlichen Ratgebers Polonius, verteilt kurz vor ihrem Tode Blumen, die sie

benennt und denen sie eine direkte Bedeutung zuschreibt.

Im Englischen sind es beispielsweise "rosemary... for remembrance" und "pansies...for thoughts.

In den deutschen Übersetzungen bleibt "rosemary" teils botanisch korrekt Rosmarin, teils wird es zum Vergissmeinnicht, was für die Symbolik durchaus Sinn macht:

"Remembrance" heist auf Deutsch "Erinnerung" . "Pansies.... for thoughts" zu deutsch "Stiefmütterchen für Gedanken", werden in vielen deutschen Übersetzungen komplett weggelassen.

Übrigens: Fast alle Pflanzen, die in Shakespeares Dramen und Sonetten Erwähnung finden, sind in England heimisch.  Selbst, wenn das Stück beispielsweise in Italien spielt. 
Eine Ausnahme, die Kaiserkrone  (Fritillaria Imperial) aus dem "Wintermärchen". 
Ich könnte jetzt noch soviele Beispiele nennen, das würde aber zu weit führen und wäre zu lange. ABER, ich werde dir in den nächsten Wochen noch einiges dazu zu erzählen haben.

Nun aber kommen wir zu meinen heutigen Amaryllen. Es sind drei Stück, die ich gekürzt habe, damit sie in diese Vase passen, die eigentlich ein Sektkühler ist und auch schon ein paar Macken hat,

die ich aber nicht rauswerfen möchte, weil sie immer noch schön aussieht. Dazu habe ich ein wenig weihnachtlich dekoriert. Ich werde in den nächsten Wochen immer wieder Amaryllen in verschiedenen Farben und Dekorationen bringen. Mir gefällt das. 
Damit man die Stiele der Amaryllen nicht so sieht, denn sie stehen in einem extra Gefäß mit Wasser habe ich Fichtenzapfen dazu gesteckt. Fichtenzapfen wachsen bei uns auf einen Grundstück und man kann sie wunderbar einsammeln. 

Die Symbolik von Tulpen oder Rosen sind geläufig, aber die von Amaryllen?

Als Carl von Linné den Namen für die Typusart Amaryllis ersann, schwebte ihm mit ziemliche Wahrscheinlichkeit eine Amazone aus der griechischen Mythologie vor. Die Blüten erinnerten ihn an die junge, errötende Amaryllis, die aus unerfüllter Liebe ihr Herz durchbohrte. Da fiel ein Bluttropfen zu Boden und an dieser Selle wuchs eine edle, rote Blume und erhob sich mit weit geöffneten Blütenkelchen. 

Die Botschaften, die eine Amaryllis versinnbildlicht sind

Verneigung vor eleganter Anmut

Tiefe Bewunderung und Respekt

Freundschaftliche Zuneigung

Bitte keinen Ritterstern als Topfpflanze oder als Schnittblume verschenken, um die Liebe zu gestehen.

Als Symbolik sind Rosen oder Tulpen besser geeignet.

Mit Kraft erhebt sich die Amaryllis in der winterlichen Blütezeit aus der Zwiebel. Wenn die Blüten nahezu verwelkt sind, dann dürfen die Blätter kommen.

Der Ritterstern kommuniziert dadurch zugleich auf den leisen Hinweis auf ein egozentrisches Gebaren. 

Holunderblütchen
Friday Bliss